El diablo se viste de Prada _ Lauren Weisberger_ 2003

Nota de edición: Cuando ya se ha estrenado este 2026 la segunda parte de El diablo se viste de Prada, edito esta reseña que escribí el 8 de julio de 2011 sé que hay una secuela del 2013, pero creo que voy a leerla pues la verdad el primer libro con respecto de la película no me gustó.

Entre abril y marzo de este año participé en un intercambio de libros. Me preguntaron cuál prefería y, entre una lista que mandé, llegó El diablo se viste de Prada de Lauren Weisberger 

Lo cierto es que hay veces, como dice alguna amiga blogger, que no se deberían ver las películas sobre libros o viceversa. En este caso, la película ya la había visto y, en honor a la verdad, me encanta: el tema, los personajes y la historia. Pero… (siempre hay un pero), el libro es tan diferente a la película que casi solo coinciden en los nombres de los protagonistas, en la revista Runway y en que toman muchísimo café de Starbucks, algo que no comprendo, pues además de carísimo es como una secta y está por todas las esquinas. El guion de la película es de Aline Brosh McKenna, cuyo parecido con el libro es pura coincidencia.

La obra trata sobre el vertiginoso mundo de la moda en Nueva York, donde la talla 4 es la nueva 2, la 6 es la nueva 8 y un mal peinado puede acabar con tu carrera. La revista Runway es el santo grial de dicha moda, dirigida con puño de hierro y elegante manicura por Miranda Priestly, en la actualidad la mujer más poderosa en el mundo de la moda. Runway es un terrible reto para todo aquel que quiera triunfar en el sector. Una larga lista de ayudantes da fe de que Miranda no ha dejado que nada se interponga en su camino, un trabajo que, por otra parte, un millón de chicas de Nueva York (y periferia) matarían por conseguir. Un trabajo que para personas con autoestima baja no es recomendable, ni tampoco para las que tengan tendencias homicidas, por lo que pudiese ocurrir. Andrea Sachs, recientemente graduada, desaliñada y "gorda" con su talla 8, aterriza en ese mundo, donde destaca entre el ejército de guapísimas periodistas de moda y superdelgadas divas que "claquean" con sus zapatos de aguja por los pasillos de la oficina central en Manhattan.

La historia nos muestra sin tapujos el sinsentido de todo esto, la superficialidad banal de todas las acciones llevadas a cabo en esta burbuja comercial, los millones de dólares (euros) que mueven, y todo ello sin finales radiantes en los que la mala se convierte en buena y todos son felices. Si bien es cierto que, si el destino de la joven Andrea hubiese sido distinto, estaríamos hablando de una novela de terror o, como mucho, de abducciones: un festival de mala leche y de diálogos chispeantes y envenenados.

Entre las muchas diferencias del libro con la película está el personaje de Nigel (interpretado de forma magistral por Stanley Tucci en el film, no así en la novela). Alex, el novio de Andrea, en la novela es un joven profesor y en la película un ayudante de alta cocina. Los problemas con el alcohol de la mejor amiga de Andy y su accidente —que es uno de los desencadenantes de que Andrea abandone su trabajo y a su jefa— no se reflejan tampoco en la película. 

Y a pesar de que siempre prefiero los libros a sus versiones en la gran pantalla, en esta ocasión echo de menos cosas como el tremendo discurso que suelta Miranda (Meryl Streep) después de que el personaje de Andrea (Anne Hathaway) se ría sobre unos cinturones:

¿Esas "cosas"?

Ooh, entiendo. Tú crees que esto no tiene nada que ver contigo, tú... vas a tu armario y seleccionas no sé, ese jersey azul deforme porque intentas decirle al mundo que te tomas demasiado en serio como para preocuparte por lo que te pondrás. Pero lo que no sabes es que ese jersey no es sólo azul, no es turquesa, ni es marino, en realidad es cerúleo. Tampoco eres consciente del hecho de que en 2002, Oscar de la Renta presentó una colección de vestidos cerúleos, y luego creo que fue Yves Saint Laurent —no...?— el que presentó chaquetas militares cerúleas... Necesitamos una chaqueta... Y después el cerúleo apareció en las colecciones de ocho diseñadores distintos, luego se filtró a los grandes almacenes, y después fue a parar hasta una deprimente tienda a precios asequibles donde tú, sin duda, lo rescataste de alguna cesta de ofertas. No obstante, ese color representa millones de dólares y muchos puestos de trabajo, y resulta cómico que creas que elegiste algo que te exime de la industria de la moda cuando, de hecho, llevas un jersey que ha sido seleccionado para ti por personas como nosotros entre un montón de "cosas"...

Buena lectura o buena sesión de cine…

---