La Muerte llega a Pemberley

Con este inquietante título, sigo con mi andadura por  “El mundo de Jane Austen”.

Se han escrito muchos libros, sobre los personajes que la autora británica, nos dio a conocer, lamentablemente, la mayoría están sin divulgar en España y solo podemos acceder a ellos en el idioma de Shakespeare.

Versión en Inglés

Uno de los últimos que han sido publicados y traducidos al español, a sido “ La muerte llega a Pemberley”, de la afamada y prolífica en sus obras, Phyllis  Dorothy James, más conocida simplemente por P. D. James.

Versión Traducida, 

Esta escritora británica, nació en Oxford el 3 de agosto de 1920, y si, habéis calculado bien, el próximo agosto cumplirá 92 años, y ahí está, publicando novelas, que llegan a ser populares en todo el planeta.

Curiosamente P.D. trabajó como administradora de la Seguridad Social, y como funcionaria pública del ministerio del interior, trabajos que sin duda, le ayudarían con la idea del asesinato en múltiples ocasiones, (esto es una conjetura mía) le darían pié a escribir novelas de crímenes y misterios, su primera novela “Cubridle el rostro, en 1963”, su última, la que os traigo hoy, “La muerte llega a Pemberley” “2011”.

Esta aventura para los amantes de la obra de Austen, puede resultar un tanto insólita, pero la autora en su genialidad ha sabido plasmar a la perfección el lenguaje “Austen” y retoma “Orgullo y Prejuicio”, unos años después de que Elizabeth y Darcy, se casaran.

Estamos en Pemberley la magnifica mansión de los Darcy, en el año 1803, nuestros protagonistas, como todos esperamos  se casaron, y han tenido dos hijos, es la mañana de la víspera, del Baile de Lady Anne, llamado así en honor a la madre del anfitrión,  todo son felices preparativos y felicidad absoluta… Pero la noche antes de la fiesta, un carruaje apresurado, se presenta frente a la puerta de la gran mansión, en el viaja Lydia Wickhan, la díscola hermana menor de Elizabeth, que se fugó cuando contaba  dieciséis años, con el apuesto y arrogante, George Wickhan. Pero Lydia, sufre de un ataque de histeria, llora y grita sin parar que han asesinado a su marido en el bosque de Pemberley.

Nuestros protagonistas, sienten que un peligro fatal amenaza su pacifica existencia. De repente afloran todos los secretos, vuelven las dudas, es una maestría de la autora, mostrar cómo un asesinato perturba las vidas del entorno de la victima.

Yo personalmente echo de menos la “ironía” que me enamoró del personaje de Lizzy, nuestra Señora Darcy es una mujer llena de obligaciones, y comedida en sus decisiones, supongo que todas maduramos con la edad, los hijos, las responsabilidades, pero si que la sabía descripción de la cotidianeidad de una burguesía agraria, nos da ese punto de partida, ante la pasión de un misterio y el suspense, con algunas agudas observaciones.

Aunque tengo que confesar, que supe de que iba toda la trama en la página 58, incluso intuí al asesino en la misma, supongo que son muchos años de leer a Aghatha Cristhie, y todo lo que conlleve misterios y asesinatos.

Pero para los que necesiten leer todo el libro para saber que pasó, el resultado final es una mezcla muy interesante.

P.D James, por si alguien anda despistado y no recuerda Orgullo y Prejuicio, resume en un prólogo, las peripecias y vicisitudes de la familia Bennet, sus cinco hijas casaderas, los pequeños ingresos, los desvelos de la madre para casarlas, el orgulloso y reservado y por que no decirlo, rico, Darcy (en todos los sentidos lo de rico), los prejuicios de Elizabeth etc…

James, da vida a algunos personajes nuevos, y a otros como Georgiana la hermana de Darcy, su primo, el coronel Fitwilliam o los propios Lydia y Wickhan, que cobran un mayor protagonismo.

Sorprendente el destacado papel de un personaje, casi olvidado, de la novela de Austen, Eleanor Younge, antigua institutriz de Georgiana. PD.James, sabe darle con maestría “otra vuelta de tuerca” y es parte principal del misterio y de la trama final.

Como en todas las novelas de Austen, no faltan los chismorreos ni la envidia. Se intuyen ecos lejanos de la rebelión irlandesa contra el dominio británico de 1798 y de la guerra naval contra Francia. James asume la parte más feminista de Austen sobre la educación de las mujeres, “Estamos en el siglo XIX y a la mujer no puede negársele la voz en asuntos que la incumben” (abogado Alveston, pretendiente de Georgiana).

PD.James Hace así mismo unos “guiños” sobre otros personajes de la obra de Austen como el Capitán Frederick Wentworth y su esposa Anne (Persuasión), El señor y la señora Elliot de la misma novela, gran relevancia para la trama final cobra el papel de Harriet Martín de Soltera Smith, amiga intima de la señora de George Knightley la encantadora Emma (todos protagonistas de Emma).

Personalmente, añoro algún clérigo tonto, ( Mr Collins, Mr.Elton…) y también una señora indiscreta ( Ms Bennet, Ms. Jennings). En todo lo demás la novela tiene su atractivo con crimen, adulterio, engaños, y todo lo que nos define como ser humano.

Un Párrafo del capítulo final de Mansfield Park, es lo que decició a PD James a escribir “La muerte llega a Pemberley”,

“ Que se espacien otras plumas en la descripción de infamias y desventuras, la mía abandona en cuanto puede esos odiosos temas, impaciente por devolver a todos aquellos que no estén en gran falta un discreto bienestar, y por terminar con todo lo demás”.

Todo un homenaje “espaciado”.

Feliz Lectura.