“Cenicienta”

Estos días y gracias a nuestra amiga Men, del Blog “A mi manera amanece”. He recordado el cariño que siempre tuve por este cuento en particular.

"La Cenicienta", la he leído un montón de veces en distintas versiones y en distintos formatos , desde los pequeños cuentos que me compraban mis padres, hasta un gran libro donde se recopilan todos los relatos  de los hermanos Grimm, pasando por un sin fin de episodios en Tv, donde se reproduce, habla o se disfrazan de este personaje, Disney, y la gran pantalla también han sido prolíficos en cuanto a representar la vida de la pequeña huérfana .

La cenicienta, es uno de los cuentos de hadas más conocidos por todos los niños del planeta. Es un relato muy antiguo del que hay una primera versión en China en el Siglo IX d.C.

A nosotros nos ha llegado en dos versiones; la de los hermanos Grimm, y la de Charles Perrault (esta es la más popularizada, aunque ambas versiones son muy diferentes entre si).

Perrault nos ofrece un cuento irreal y de ambiente selecto y refinado; el palacio, las fiestas, los vestidos, el banquete, el baile… Prueba de ello es el detalle de las zapatillas de cristal de la protagonista. El autor nos evita escenas poco gratas para ser expuestas en la corte, que es donde se leían sus cuentos, como, por ejemplo, que las hermanastras se autolesionen los pies, para poder calzarse la codiciada zapatilla, que sí, citan los hermanos Grimm.

La cenicienta de Perrault, es una joven bondadosa en extremo, con poca voluntad; incluso es ella quien elige dormir entre cenizas, mientras que la de los hermanos Grimm, es obligada a hacerlo.

Por eso quizás la versión de Perrault es la que más se ha popularizado, por no ser tan cruel como la de los Grimm.

Walt Disney, se basó en Perrault para realizar su versión cinematográfica en dibujos animados.

Las hermanastras de los Grimm, son perversas y malvadas, mientras que las de Perrault no son tan crueles, quizás deberíamos decir que son “poco amables”, eso sí, se limitan a ignorar a Cenicienta, pero no le hacen humillaciones tan drásticas como las de los Grimm.

Otra diferencia sustancial es que en Perrault aparece un hada madrina que es la que mueve a la chica a actuar; ella, por sí sola, no lo hubiese intentado jamás. En cambio, en los Grimm, es la propia Cenicienta quien se acerca al árbol que personifica a su madre muerta, y le pide vestidos y accesorios para poder ir al baile.

Perrault lo escribe todo más mágico, con la utilización de la calabaza como carroza, los ratones convertidos en lacayos y los harapos en preciosos vestidos.

En el cuento de los Grimm, a Cenicienta, nadie le requiere que debe llegar a una hora determinada, en Perrault, en cambio, el hada madrina, le advierte que si vuelve más tarde de las 12, el hechizo se desvanecerá y Cenicienta será de nuevo la criada que todos conocen.

El príncipe de los Grimm, es también ingenioso y astuto y decide untar de pez la escalera para seguir la pista de la muchacha. Es él quien va en persona buscándola y es él quien la acepta como una chica normal. En cambio, en Perrault, el príncipe es más...“príncipe” y manda a un criado, y al descubrirse el hecho, aparece el hada madrina, y viste de nuevo a la chica con bellos ropajes, con lo que sigue manteniendo engañado al príncipe.

El final también es diferente, mientras que en Perrault, Cenicienta que ha sufrido a causa de sus hermanastras, las acepta y se preocupa por ellas, lo cual resulta poco verosímil, pero claro ella es dulce de corazón. Los Grimm en cambio son más realistas, pero también más crueles. (Son castigadas con la pérdida de los ojos).

En el cuento de los hermanos Grimm, la pequeña heroína no pierde del todo contacto con su madre (que había fallecido) ya que a través de sus lágrimas, hace que nazca un árbol en su tumba y allí donde se refugia, y pide favores.

Perrault, nos relata un cuento cortés, en que la boda es pomposa y solemne y colma todos los pesares de la joven.

Sea como fuere, de todas las versiones me quedo con la que se realizó en 1998 dirigida por Andy Tennant, “ Ever After: A Cinderella Story” ( Por Siempre Jamás), el guión está inspirado en el cuento de los hermanos Grimm, pero no hay magia ni árbol ni nada sobrenatural en la bella historia de Danielle (Drew Barrymore) con una malvada y ambiciosa madrastra ( Angelica Huston) y un principe que no se habitua a sus deberes en la corte ( Dougray Scott).

Para terminar os dejo con un fragmento de un relato que garrapateé hace un tiempo, cuando escribí los cuentos también como hace nuestra amiga Men, “a mi manera”.

CENICIENTA EN EL BAILE

Por fin, había llegado el gran día. Mi deseo finalmente se había cumplido.

Era un gran baile, por todo lo alto, la corte entera se hallaba presente y yo me sentía parte importante de esa celebración.

La música sonaba en el salón, las danzantes figuras daban vueltas  y más vueltas, los tules y lentejuelas brillaban bajo mi potente luz, todos mis brazos extendidos e iluminados daban amplitud a este gran espacio lleno de máscaras y risas.

De pronto allí estaba, sobre la escalinata de la entrada, se hallaba la criatura más perfecta y maravillosa que había contemplado nunca, de oscuros ojos cual azabache, labios sonrosados, ligeramente húmedos en espera de ser besados por un  gran amor. El Cabello de rizos perfectos, caía graciosamente sobre su rostro de porcelana. Ningún adorno superfluo quitaba belleza a su hermoso cuello de cisne, su pecho palpitante de emoción se asomaba con timidez bajo un vestido de tul, tan fino, que parecía confeccionado con polvo de estrellas. Se adivinaba un cuerpo dotado de hermosura, sinuoso, de largas piernas, que acababan en dos perfectos pies, graciosamente adornados con zapatillas de cristal.

Y allí estaba él; tan galante, tan aguerrido, tan buen mozo, rodeado de damas de la corte, y de doncellas casaderas. Sus miradas se cruzaron por un simple instante.

Ella con timidez, caminó hasta el centro del salón, él corrió raudo a su encuentro. Su mirada fija el uno en el otro. Él con sus manos trémulas de emoción, agarraba su delicada cintura, y danzaban de un modo espectacular. Todas las miradas estaban posadas en tan delicada estampa, pero para los dos, no existía nadie salvo ellos mismos.  La música y las luces comenzaron a decrecer, se acercaba la media noche, las campanadas comenzaron a dejarse escuchar con su tañido lastimero. Ella le dirigió una última mirada, y se alejó corriendo.

Él se quedó solo, abatido, la Corte comenzó a dispersarse, los criados emprendieron la limpieza del gran Salón, a mi me apagaron al alba, lo último que contemplé, fue un reflejo en sus manos, sujetaba una zapatilla de cristal.

Jota.

Proyecto sobre otros finales para los cuentos de hadas. 1995

Corregido y ampliado   05-03-10.