Nota de edición
Edito esta reseña escrita originalmente el 30 de octubre de 2011, a las puertas de la festividad de Samhain, una fecha muy propicia para leer o ver películas de toque fantasmal, aterrador o gótico. En pleno agosto de 2026, retomo este blog para corregir las reseñas existentes y aportar datos nuevos.
Apenas quedan unas horas para Samhain, una festividad de origen celta que tuvo gran importancia en el periodo pagano que dominó Europa hasta su conversión al cristianismo. En la noche del 31 de octubre al 1 de noviembre, la cultura celta celebraba el final de la temporada de cosechas. Esta fecha era considerada como el «año nuevo celta» y marcaba el inicio del invierno, también llamado la «estación oscura». Por lo tanto, se trata de una fiesta de transición (el paso de un año a otro) y de apertura hacia el otro mundo.
Esta celebración, llamada también «fiesta de los espíritus», era una de las solemnidades principales de los celtas. Se decía que las almas de los ancestros regresaban en esa fecha a visitar sus antiguos hogares.
Con la llegada del cristianismo, la festividad se transformó:
- Siglo IV: La iglesia de Siria consagraba un día para festejar a «Todos los Mártires».
- Siglo VII: El Papa Bonifacio IV transformó el Panteón de Roma (un templo dedicado a todos los dioses) en un templo cristiano, dedicándolo al «Día de Todos los Santos». Inicialmente se celebraba el 13 de mayo.
- Siglo VIII: El Papa Gregorio III cambió la fecha de la celebración al 1 de noviembre.
- Año 840: El Papa Gregorio IV ordenó que la fiesta de «Todos los Santos» se celebrara universalmente.
Dentro de la cultura inglesa, la vigilia vespertina anterior a dicha fiesta se tradujo como «All Hallow’s Eve» (Vigilia de Todos los Santos). Con el paso del tiempo, su pronunciación cambió primero a «All Hallowed Eve», posteriormente a «All Hallow Een», hasta terminar en la palabra que hoy todos conocemos: Halloween.
La festividad céltica del Samhain se describe como una comunión con los espíritus de los difuntos. En esta fecha, las almas tenían autorización para caminar entre los vivos, dando a la gente la oportunidad de reunirse con sus antepasados. Para mantener a los espíritus contentos y alejar a los malos de los hogares, se dejaba comida afuera; una tradición que ha evolucionado hasta el actual «truco o trato» de los niños. También era costumbre vaciar nabos (que posteriormente pasaron a ser calabazas debido a una tradición irlandesa) para colocar velas en su interior.
Sea como fuere, en nuestra literatura siempre ha habido un rincón para los santos, las ánimas y la Santa Compaña. El frágil velo que separa nuestro mundo del más allá —el de los que fueron y lo que seremos— vuelve inevitablemente cada año.
Mi historia de Halloween preferida:
La leyenda de Sleepy Hollow (Washington Irving, 1820)
La historia tiene lugar en un asentamiento holandés en el Valle Dormido, un lugar envuelto en leyendas de fantasmas. El protagonista es Ichabod Crane, un profesor de escuela demasiado alto y parecido a un espantapájaros. Crane pretende a la joven Katrina Van Tassel por su fortuna, a la que también corteja el rudo Abrahán «Brom Bones» Van Brunt.
Al volver a su hogar tras una fiesta en casa de los Van Tassel, un alicaído Crane es perseguido por el Jinete sin Cabeza (el fantasma de un soldado hessiano que perdió la cabeza por una bala de cañón durante la Guerra de Independencia). A la mañana siguiente, cerca de un puente, solo se encuentran el sombrero del profesor y los restos de una calabaza rota.
Del papel al celuloide y la televisión
El viaje de este clásico por las pantallas nos ha dejado adaptaciones muy diversas:
- 1922 – The Headless Horseman (El jinete sin cabeza): Película muda dirigida por el estadounidense Edward D. Venturini. Protagonizada por Will Rogers como Ichabod Crane y Lois Meredith como Katrina Van Tassel.
- 1949 – The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (Las aventuras de Ichabod y el Sr. Sapo): Película animada dirigida por Jack Kinney, Clyde Geronimi y James Algar para Walt Disney Productions. Bing Crosby narró y dio voz a toda la sección de la leyenda. Los expertos dicen que es la más fiel al libro de Irving; yo la veía de pequeña y me parecía muy graciosa.
- 1980 – The Legend of Sleepy Hollow: Dirigida por el danés Henning Schellerup para la NBC. Cuenta con Jeff Goldblum en el papel de Ichabod Crane y Meg Foster como Katrina.
- 1985 – The Legend of Sleepy Hollow: Dirigida por el estadounidense Edd Griles como un episodio especial de televisión. Protagonizada por Ed Begley Jr. y Beverly D’Angelo.
- 1999 – Sleepy Hollow: Dirigida por Tim Burton para Paramount Pictures. Esta famosa versión gótica está protagonizada por Johnny Depp y Christina Ricci.
- 1999 – The Legend of Sleepy Hollow: Dirigida por el canadiense Pierre Gang para la cadena Odyssey Network, con Brent Carver y Rachelle Lefevre.
- 2004 – The Hollow: Dirigida por Kyle Newman para ABC Family. Es una versión adolescente modernizada, protagonizada por Kevin Zegers (como Ian Cranston) y Kaley Cuoco en el papel de Kristy.
- 2013-2017 – Sleepy Hollow (Serie de TV): El episodio piloto fue dirigido por Len Wiseman. Al ser una serie de larga duración (4 temporadas y 62 episodios para la cadena FOX), contó con varios directores. Fue protagonizada por el británico Tom Mison como Ichabod Crane, Nicole Beharie como la agente Abbie Mills, y Orlando Jones como el capitán Frank «Irving».
El síndrome de la pantalla empática: Reflexiones finales
El paso de las páginas de un libro a la ficción cinematográfica suele dejarnos el sabor amargo de que el texto escrito es superior en calidad. No obstante, disfrutar visualmente de ciertos escenarios góticos, irreales o sobrenaturales es una de las ventajas del séptimo arte, aunque yo casi siempre prefiero la letra impresa.
A lo largo de los años, gracias a la gran y pequeña pantalla, hemos podido apreciar ciertos pros y contras respecto al personaje nacido en 1820. Uno de ellos es el que podemos llamar el síndrome de la pantalla empática. La literatura del siglo XIX se permitía tener protagonistas moralmente ambiguos y físicamente grotescos porque los lectores juzgamos desde la distancia. Sin embargo, el cine y la televisión necesitan que el espectador habite el punto de vista del personaje durante dos horas (como Johnny Depp) o cuatro años (como Tom Mison). Esto empuja a Hollywood a sustituir la fealdad por la vulnerabilidad o el magnetismo.
Este cambio en Ichabod altera también la dinámica con su antagonista. En el relato original, el rústico y musculoso Brom Bones (el rival por el amor —y el dinero— de Katrina) es el reflejo del «macho alfa» local frente al debilucho y estrafalario Ichabod. Al poner en pantalla a actores como Jeff Goldblum o Johnny Depp, esa rivalidad se transforma: Ichabod ya no es el perdedor por ser feo o débil, sino por ser un hombre avanzado a su tiempo (un ilustrado o un científico) incomprendido por una comunidad rural.
No olvidemos la paradoja del propio nombre: Ichabod Crane (crane significa grulla en inglés) fue elegido por Irving precisamente para evocar a un ave zancuda, de cuello largo y movimientos torpes. En su adaptación, Tim Burton presentó a Ichabod como un eminente investigador y científico; un personaje asustadizo, temeroso y timorato a pesar de su belleza gótica, pálida y andrógina.
Al enfrentarlo a Casper Van Dien —que representa la belleza clásica americana, atlética y ruda—, la rivalidad de los personajes se convirtió en un duelo de titanes estéticos. El Brom Bones original del libro es un hombre de campo, casi un bruto de taberna, similar a Gastón de La Bella y la Bestia. Van Dien, en la película, sigue siendo arrogante y fuerte, pero con una presencia física tan impecable que hace que el personaje de Ichabod se vea todavía más desvalido, neurótico y raro en comparación. El contraste ya no es entre «el guapo y el feo», sino entre la fuerza bruta perfecta y el intelecto refinado pero asustadizo.
En el relato original, la inteligencia y la educación de Ichabod no le sirven de nada; al contrario, su imaginación desbordante, alimentada por los libros de brujería de Cotton Mather, resulta ser su perdición. El «macho alfa» local gana mediante la fuerza y la astucia física.
Al convertir a Ichabod en un hombre atractivo, las adaptaciones audiovisuales cambian por completo la moraleja, ya que el espectador moderno no quiere ver fracasar al intelectual frente a la fuerza bruta. Por eso, aunque el Brom Bones de Casper Van Dien sea físicamente perfecto, el guion de Burton posiciona a Ichabod como el verdadero héroe moral y evolutivo de la historia.
De la sátira social al romance gótico
Washington Irving escribió The Legend of Sleepy Hollow como una sátira sobre los forasteros que intentaban imponerse en las comunidades rurales tradicionales americanas. En el texto, Ichabod es retratado casi como un parásito que, básicamente, codicia las tierras de la familia Van Tassel.
El cine y la televisión eliminan la avaricia del personaje. Al encarnarlo en actores magnéticos, la trama se transforma obligatoriamente en un romance gótico. Ya no nos reímos de las desgracias de un maestro egoísta; ahora sufrimos y empatizamos con el destino de un héroe romántico. ¿Quién no empatiza con la entrañable torpeza de Johnny Depp o con el magnetismo melancólico de Tom Mison?
En el caso de la serie de televisión, el Ichabod contemporáneo ya no conserva absolutamente nada del maestro rural. Se nos presenta como un capitán del ejército colonial británico que luchó junto a George Washington. Es alto, atractivo, sofisticado, y posee una voz profunda con un acento británico impecable que funciona como un imán para la audiencia moderna. La neurosis y la cobardía cómica del personaje original desaparecen por completo: este Ichabod es un líder valiente, un estratega militar y el interés amoroso central de una trama épica de acción y fantasía.
Conclusión
El viaje de Ichabod Crane es el ejemplo perfecto de cómo el star-system devora la literatura. El personaje nació como una caricatura (un espantapájaros, una grulla torpe) concebida para ser leída y reimaginada en la mente. Sin embargo, el cine es un medio puramente visual que, históricamente, ha rechazado la fealdad de sus protagonistas. Al final, el Ichabod del siglo XXI ya no pertenece a Washington Irving, sino al ideal estético de la cultura pop contemporánea.
«Era una tierra plácida de inquieta y dulce fantasía, en la que brotaban sueños ante los ojos entornados...»— La leyenda de Sleepy Hollow, Washington Irving (1820).
Comentarios
Publicar un comentario
Un verdadero amigo es alguien capaz de tocar tu corazón desde el otro lado del mundo.